Compact systems for refining and separating non-ferrous metals